Tekst przes³ania, w t³umaczeniu Anny Onichimowskiej (ze strony PS IBBY):

Wiele kultur – jedna opowie¶æ
„Mówimy wieloma jêzykami i ró¿ni nas pochodzenie, ale opowiadamy te same historie”.
Mimo ¿e przemawiaj± do nas ró¿nymi g³osami i maj± inne barwy jedno jest w nich niezmienne: zawi±zanie akcji, fabu³a i zakoñczenie. Istniej± historie, które wszyscy znamy i kochamy. S³uchali¶my ich w rozmaitych wersjach jêzykowych, opowiadane w ró¿ny sposób. Zawsze w¶ród bohaterów s± ksiê¿niczki i ³ajdacy, czarne i bia³e charaktery, które poprzez wieki dotrzymuj± nam towarzystwa. Wracaj± do nas w marzeniach, ko³ysz± nas do snu. I choæ ich g³osy zwolna milkn±, oni sami wci±¿ ¿yj± w naszych sercach, prowadz±c nas do krainy tajemnic i wyobra¼ni. Tak oto ró¿ne kultury stapiaj± siê w Jedn± Historiê.

W zajêciach bibliotecznych uczestniczy³o 92 uczniów klas III Szko³y Podstawowej Nr 1 w Choszcznie, wraz z wychowawcami.

Anna Ko¶ciuczuk, Izabela Szczy¿